Does anyone burn used hydraulic oil or motor oil for fuel? I have a source of 2 to 3 hundred free gallons of used hydraulic (Mobil DTE25 and shell equivalent) per year from changing out injection molding machines
Why do they swap it out of the molding machines? Particulate contamination? Determine this before proceeding. That seems like a short change interval.
I would let it settle for months then carefully pour off the upper 3/4s for use, don't use the dregs. Better yet immerse a siphon to get the middle part without the dregs or any scum/trash on top. And run it through at least a coffee filter to observe what won't pass the filter. Better would be an automotive filter with glass bowl so you can see if anything settles out, and judge if you really want to use this stuff.
At least in mild weather, it should burn ok if you have at least 60% diesel for easier starting. But keep in mind you are risking fuel system wear from abrasives still in the hydraulic oil. If you don't run a lot of hours per year you'll probably wear out the running gear before the fuel system.
Expect peculiar smells. I pour small leftovers from motor oil, UTF, gear oil etc into the tank on my ancient 2 cylinder Yanmar. I assume it was made for whatever fuel is available worldwide since it specifies not over a tablespoon of debris or water per each 5 gallons of diesel poured in. The manual warns that exceeding this will load up the fuel filter prematurely. (real Old School!). The same engine is widely used for small fishing boats so Yanmar likely has lot of experience designing for random quality diesel.
I also burn whatever lamp fuel or space heater kerosene - mixed with 25% motor oil - I find at the county household hazardous waste disposal free table. They put out for re-use anything that comes in that's legal to sell. When I take stuff there, I take home all the kerosene-like stuff I find, any Rustoleum paint, and only when sealed, Mobil-1 and synthetic blend motor oil to top up my cars.
The only fuel system problem I've had in 13 years doing this wasn't from these random petroleum products, but from a year of running near 100% pure biodiesel in the tractor as an experiment. My injectors obviously hadn't been taken out for cleaning in the prior 30 years but this finished them off, crudded up to where the spray patterns weren't uniform. I put in two $100 new injectors and haven't had a problem since. And quit using biodiesel. I now think its better suited to the high-volume user who recognizes its shorter shelf life, and maintains a formal injector-cleaning schedule.
My experience has been on old equipment designed to run on near anything. I don't know if this applies to modern computer-controlled equipment that probably has feedback to the computer to adjust parameters like a modern car. It might throw a code for 'bogus fuel' or something.